Predstavljena knjiga ukrajinskih pjesama FOTO

Ukrajinsko udruženje “Zlatni klas” iz Prnjavora sinoć je u prnjavorskom Centru za kulturu predstavilo knjigu “Pjesmom sačuvati od zaborava”, pisanu na ukrajinskom i srpskom jeziku.

U knjizi se nalazi 55 narodnih ukrajinskih pjesama, pošalica i kozačkih pjesama.

Predstavnik ovog udruženja Mihajlo Hemun istakao je da je riječ o pjesmama koje su preci prnjavorskih Ukrajinaca donijeli na ove prostore.

“To su stare pjesme koje smo našli kod naših sunarodnika i u knjigama. Članovi udruženja su radili na prikupljanju materijala za knjigu, a pomogli su nam i sveštenik Petar Sitnik, kao i Štefica Borodenko i Ivan Brelak na prevodu. Prevod je ovdje veoma važan jer ako se pogrešno prevede jedna riječ pjesma gubi smisao”, rekao je Hemun.

Ivan Brelak rekao je da pjesme nisu prikupljane samo u Prnjavoru, nego je materijal prikupljan širom BiH, odnosno gdje god ima Ukrajinaca.

“Želja nam je bila da ove pjesme stavimo između dvije korice, da ih sačuvamo od zaborava kako bi nas podsjećale na mladost, a mladim naraštajima pomogle da lakše shvate prošlost”, rekao je Brelak.

Promocija knjige će, osim u Prnjavoru, biti organizovana u Banjaluci i Gradišci.

SRNA